-
1 как вы изволите поживать?
conj.gener. ¿cómo lleva Ud. la vida?, ¿cómo vive Ud.?Diccionario universal ruso-español > как вы изволите поживать?
-
2 tetszik
[\tetszikett, tessék, \tetszikenék] 1. нравиться/ понравиться кому-л.; быть по вкусу/сердцу кому-л.;nekem ő nagyon \tetszikik — она мне очень нравиться; igyekezz még jobban \tetszikeni nekik — постарайся ещё больше понравиться им; lesz, akiknek \tetszikeni fog — иному понравится; igyekszik \tetszikeni neki — она старается понравиться ему; hogy \tetszikik önnek a város? — как вам нравиться город? ez nem \tetszikett neki ему это не нравилось; это пришлось v. оказалось ему не по вкусу;ez \tetszikik nekem — это мне по сердцу v. по сердцу;
2.nekem ez a film \tetszikik jobban — мне больше нравиться этот фильм; я отдаю предпочтение этому фильму; nekünk az — б regénye \tetszikett a legjobban нам больше всего понравился его роман;jobban \tetszikik vminél — предпочитать/предпочесть чему-л.; отдавать/отдать предпочтение чему-л.;
3. vál. (vmilyennek látszik, tűnik) казаться/показаться;hihetejlennek \tetszikett számára — ему показалось маловеройтным/неверойтным/неимоверным; úgy \tetszikik, mintha hallanám — мне слышится; úgy \tetszikett neki, mintha lépéseket hallana — почудилось ему, что кто-то идёт; (kíván, óhajt vmit) желать, хотеть чего-л.;ez furcsának \tetszikik — это кажется странным;
(vmi vonz vkit) улыбаться/улыбнуться кому-л.; (vmi vkinek a tetszése szerinti) по желанию/ усмотрению; как взглянется.кому-л.; угодно v. как хочется кому-л.;ahogy önnek \tetszikik — как вам угодно; как вы хотите; ваша (добрая) воля; rég. ваша власть; akinek csak \tetszikik — кому угодно, rég., biz. все, кому не лень; ha úgy \tetszikik — если хочешь/хотите; amennyi (csak) \tetszikik — сколько (душе) угодно; azt csinálja, ami neki \tetszikik — он делает то, что ему вздумается; ez a munka nekem nem \tetszikik — эта работа мне не улыбается;mi \tetszikik? — что вам угодно? что вам нужно? что прикажете? ahogy \tetszikik! как хочешь/хотите!;
5.hogy \tetszikik lenni? — как вы поживаете? как вы изволите поживать? kit \tetszikik keresni? кого вы ищете? кого вы изволите искать? betegnek \tetszikik lenni? вы больны? hogy \tetszikik mondani что вы сказали, пожалуйста? \tetszikik tudni, ez úgy van, hogy… как вы изволите знать, это так, что; знаете, это так, что …szt.
(udvarias kérdésben v. közlésben) \tetszikik (vmit tenni) (az oroszban rég.) — изволить + inf.; -
3 изволить
несовер.
1) уст. ирон. wish, desire( to do smth.;
doing smth.) чего изволите? ≈ what can I do for you? изволь(те) ≈ if you wish, all right;
with pleasure изволь, я останусь ≈ all right, I will stay дайте мне папиросу - извольте ≈ give me a cigarette - with pleasure!
2) (выражает почтительное внимание или ироническое неодобрение) deign, be pleased барин изволит спать ≈ the master is asleep а как вы изволите поживать? ≈ and, pray, how are you? извольте ≈ kindly, please be good enough извольте молчать! ≈ kindly be quiet!изволи|ть - сов. уст., ирон. wish, desire;
~ чего ~те? what can I do for you?Большой англо-русский и русско-английский словарь > изволить
-
4 изволить
несовер.1) устар. ирон. wish, desire (to do smth.; doing smth.)изволь(те) — if you wish, all right; with pleasure
изволь, я останусь — all right, I will stay
deign, be pleasedа как вы изволите поживать? — and, pray, how are you?
извольте — kindly, please be good enough
-
5 изволить
1. (пов. накл.) if you please; ( возьмите) here you areвы затеряли ключ, теперь извольте его найти — you have lost the key, now be good enough to find it
извольте выйти! — leave the room, if you please!
2. (пов. накл.) разг. (хорошо, согласен) if you wish, all rightизволь, я останусь — all right, I will stay
как вы изволите поживать? — pray, how are you?
-
6 ¿cómo lleva Ud. la vida?
нареч.Испанско-русский универсальный словарь > ¿cómo lleva Ud. la vida?
-
7 ¿cómo vive Ud.?
нареч.
См. также в других словарях:
Вашими молитвами — Разг. Шутл. Ответ на вопрос о здоровье, удаче, состоянии дел и т. п. Здравствуй, милейший, как поживаете? Слава Богу с; вашими молитвами (В. Крестовский. Стоячая вода). [Ломов:] Как изволите поживать? [Чубуков:] Живём помаленьку, ангел мой,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
